Using a paint brush, coat each piece of wood one at a time with the water based glue/sealer, then press the corresponding piece of paper on firmly. This is a great job for a child helper. Water-based glue doesn't bubble up much, but be careful in any case, as you don't want a bunch of game pieces with air bubbles.
